Casseroles are comforting, practical and easy to prepare ahead, but they can be made even better with fresh ingredients and a few basic cooking techniques.